Yalmotx:

1- :

1 - iqatz [ ʔiqat͡s ] "carga"

Isoglosa: <span style="color: red;">[χ]</span> <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - iqatz [ ʔiqat͡s ] "carga"

3 - iqatz [ ʔiqat͡s ] "carga"

2- :

1 - taqin [ taqin ] "seco"

Isoglosa: <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - taqin [ taqin ] "seco"

3 - taqin [ taqin ] "seco"

3- :

1 - maqan [ maqan ] "cerrado"

Isoglosa: <span style="color: red;">[χ]</span> <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - maqan [ maqan ] "cerrado"

3 - maqan [ maqan ] "cerrado"

4- :

1 - isq'aqej [ ʔisq'aqej ] "uña"

Isoglosa: <span style="color: red;">[χ]</span> <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - isq'aq [ isqa'q ] "uña"

3 - isk'aq [ isk'aq ] "uña"

5- :

1 - winaq [ winaq ] "hombre"

Isoglosa: <span style="color: red;">[χ]</span> <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - winaq [ winaq ] "hombre"

3 - winaq [ winaq ] "hombre"

6- :

1 - nojnaq [ noxnaq ] "lleno"

Isoglosa: <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - nojnaq [ noxnaq ] "lleno"

3 - nojnaq [ noxnaq ] "lleno"

7- :

1 - hoq b'eyoq [ ʔoq ɓejoq ] "caminará"

Isoglosa: <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - hoq b'eyoq [ ʔoq ɓejoq ] "caminará"

3 - hoq b'eyoq [ ʔoq ɓejoq ] "caminará"

8- :

1 - hoq tx'oxo' [ ʔoq ʈ͡ʂ’oʂoʔ ] "lo mostrará"

Isoglosa: <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - (a cham winaq) hoq tx'ox (cham b'e ayach) [ ʔoq ʈ͡ʂ’oʂ ] "el señor te mostrará el camino"

3 - hoq tx'oxo' [ ʔoq ʈ͡ʂ’oʂoʔ ] "lo mostrará"

9- :

1 - hoq tx'aja' [ ʔoq ʈ͡ʂ’aχaʔ ] "lo lavará"

Isoglosa: <span style="color: red;">[q]</span>

2 - hoq tx'aja' [ ʔoq ʈ͡ʂ’axaʔ ] "lo lavará"

3 - hoq tx'aja' [ ʔoq ʈ͡ʂ’axaʔ ] "lo lavará"

10- :

1 - b'aqmam [ ɓaqmam ] "sauco"

Isoglosa: <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - b'aqmam [ ɓaqmam ] "sauco"

3 - b'aqmam [ ɓaqmam ] "sauco"

11- :

1 - saqach [ saqat͡ʃ ] "juego"

Isoglosa: <span style="color: red;">[χ]</span> <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - saqach [ saqat͡ʃ ] "juego"

3 - saqach [ saqat͡ʃ ] "juego"

12- :

2 - paqxaq [ paqʂaq ] "pinabete"

3 - paqxaq [ paqʂaq ] "pinabete"

13- :

1 - luqum [ luqum ] "lombriz"

Isoglosa: <span style="color: red;">[χ]</span> <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - luqum [ luqum ] "lombriz"

3 - luqum [ luqum ] "lombriz"

14- :

1 - paqb'il [ paqɓil ] "doblado"

Isoglosa: <span style="color: red;">[χ]</span> <span style="color: blue;">[q]</span>

2 - paqb'il [ paqɓil ] "doblado"

3 - paqan [ paqan ] "doblado"

15- :

1 - jolomej [ xolomex ] "cabeza"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span>

2 - jolomej [ xolomex ] "cabeza"

3 - jolom [ xolom ] "cabeza"

16- :

1 - jos [ xos ] "huevo"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span>

2 - jos [ xos ] "huevo"

3 - jos [ xos ] "huevo"

17- :

1 - jaqan [ xaqan ] "abierto"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span>

2 - jaqan [ xaqan ] "abierto"

3 - jaqan [ xaqan ] "abierto"

18- :

1 - ajan [ ʔaχan ] "elote"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span> <span style="color: orange;">[χ]</span>

2 - ajan [ ʔaxan ] "elote"

3 - ajan [ ʔaxan ] "elote"

19- :

1 - majan [ maχan ] "préstamo"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span> <span style="color: orange;">[χ]</span>

2 - majan [ maxan ] "préstamo"

3 - majan [ maxan ] "préstamo"

20- :

1 - xajaw [ ʂaχaw ] "luna"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span> <span style="color: orange;">[χ]</span>

2 - xajaw [ ʂaxaw ] "luna"

3 - xajaw [ ʂaxaw ] "luna"

21- :

1 - chej [ t͡ʃex ] "caballo"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span>

2 - chej [ t͡ʃex ] "caballo"

3 - chej [ t͡ʃex ] "caballo"

22- :

1 - taj [ taχ ] "pino"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span> <span style="color: orange;">[χ]</span>

2 - taj [ tax ] "pino"

3 - taj [ tax ] "pino"

23- :

1 - paj [ paχ ] "ácido"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span> <span style="color: orange;">[χ]</span>

2 - paj [ pax ] "ácido"

3 - paj [ pax ] "ácido"

24- :

1 - nojnaq [ noxnaq ] "lleno"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span>

2 - nojnaq [ noxnaq ] "lleno"

3 - nojnaq [ noxnaq ] "lleno"

25- :

1 - tx'ajb'al [ t͡ʂ’aχɓal ] "lavadero"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span> <span style="color: orange;">[χ]</span>

2 - tx'ajb'al [ t͡ʂ’axɓalex ] "lavadero"

3 - tx'ajb'al (q'ap) [ t͡ʂ’axɓal q'ap ] "lavadero"

26- :

1 - jajan (ayoq) [ xaχan ajoq ] "hincado"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span> <span style="color: orange;">[χ]</span>

2 - jajan (ayoq) [ xaxan ajoq ] "hincado"

3 - jajan (ayoq) [ xaxan ajoq ] "hincado"

27- :

1 - ajtxum [ ʔaxt͡ʂum ] "adivino"

Isoglosa: <span style="color: red;">[x]</span>

2 - ajtxum [ ʔaxt͡ʂum ] "adivino"

3 - ajtxum [ ʔaxt͡ʂum ] "adivino"

28- :

1 - awal [ ʔawal ] "milpa"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - awal [ ʔawal ] "milpa"

3 - awal [ ʔawal ] "milpa"

29- :

1 - kawan (anima) [ kawan ʔanima ] "dos personas"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - kawan (anima) [ kawan ʔanima ] "dos personas"

3 - kawan (anima) [ kawan ʔanima ] "dos personas"

30- :

1 - wakax [ wakaʂ ] "vaca"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - txutx wakax [ t͡ʂut͡ʂ wakaʂ ] "vaca"

3 - wakax [ wakaʂ ] "vaca"

31- :

1 - waykan [ wajkan ] "estrella"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - waykan [ wajkan ] "estrella"

3 - waykan [ wajkan ] "estrella"

32- :

1 - waqwan (anima) [ waqwan ʔanima ] "seis personas"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - waqwan (anima) [ waqwan ʔanima ] "seis personas"

3 - waqwan (anima) [ waqwan ʔanima ] "seis personas"

33- :

1 - k'ewex [ k'eweʂ ] "anona"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - k'ewex [ k'eweʂ ] "anona"

3 - k'ewex [ k'eweʂ ] "anona"

34- :

1 - wexej [ weʂex ] "pantalón"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - wex [ weʂ ] "pantalón"

3 - wexej [ weʂex ] "pantalón"

35- :

1 - wentena [ wentena ] "ventana"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - wentena [ wentena ] "ventana"

3 - wentena [ wentena ] "ventana"

36- :

1 - we' [ weʔ ] "mi diente"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - we [ we ] "mi diente"

3 - we [ we ] "mi diente"

37- :

1 - wixim [ wiʂim ] "mi maíz"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - wixim [ wiʂim ] "mi maíz"

3 - wixim [ wiʂim ] "mi maíz"

38- :

1 - winat [ winatʰ ] "mi semilla"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - winat [ winatʰ ] "mi semilla"

3 - winat [ winatʰ ] "mi semilla"

39- :

1 - wikan [ wikan ] "mi pariente"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - wikan [ wikan ] "mi pariente"

3 - wikan [ wikan ] "mi pariente"

40- :

1 - winaq [ winaq ] "hombre"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - winaq [ winaq ] "hombre"

3 - winaq [ winaq ] "hombre"

41- :

1 - witz [ wit͡s ] "cerro"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - witz [ wit͡s ] "cerro"

3 - witz [ wit͡s ] "cerro"

42- :

1 - kawil [ kawiɬ ] "cerca"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - kawil [ kawil ] "cerca"

3 - kawil [ kawil ] "cerca"

43- :

1 - (akawal) k'ixwilal [ akawal k'iʂwilal ] "es vergonzoso"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - k'ixawtaq [ k'iʂawtaq ] "vergonzoso"

3 - k'ixwil [ k'iʂwil ] "vergonzoso"

44- :

1 - ow [ ʔow ] "enojado"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - ow [ ʔow ] "enojado"

3 - ow [ ʔow ] "enojado"

45- :

1 - tx'ow [ ʈ͡ʂ’ow ] "ratón"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - tx'ow [ ʈ͡ʂ’ow ] "ratón"

3 - tx'ow [ ʈ͡ʂ’ow ] "ratón"

46- :

1 - txowej [ ʈ͡ʂoweh ] "chamarra"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - txowej [ ʈ͡ʂoweh ] "chamarra"

3 - txow [ ʈ͡ʂow ] "chamarra"

47- :

1 - (a an ak'un max tit) wol (an) [ wol ] "la herba retoñó"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - wol [ wolex ] "retoño"

3 - wol [ wolex ] "retoño"

48- :

1 - wojtaq [ woxtaq ] "conozco"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - wojtaq [ woxtaq ] "conozco"

3 - wojtaq [ woxtaq ] "conozco"

49- :

1 - lawuxh [ lawuʃ ] "clavo"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - lawuxh [ lawuʃ ] "clavo"

3 - lawuxh [ lawuʃ ] "clavo"

50- :

1 - Ewul [ ʔewul ] "Eulalia"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - Ewul [ ʔewul ] "Eulalia"

3 - Ewul [ ʔewul ] "Eulalia"

51- :

1 - wun [ wun ] "mi papel"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - wun [ wun ] "mi papel"

3 - wun [ wun ] "mi papel"

52- :

1 - xwuk'ej [ ʂwuk'ex ] "lo tomé"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - max wuk' a'ej [ maʂ wuk' aʔex ] "lo tomé agua"

3 - max wuk'ej [ maʂ wuk'ex ] "lo tomé"

53- :

1 - jaywan (anima hoq jayokoq) [ xajwan ʔanima ] "cupantas personas vendrán"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - jaywan (anima) [ xajwan ʔanima ] "cupantas personas"

3 - jaywan (anima) [ xajwan ʔanima ] "cupantas personas"

54- :

1 - kaw [ kaw ] "duro"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - kaw [ kaw ] "duro"

3 - kaw [ kaw ] "duro"

55- :

1 - awb'al [ ʔawɓal ] "macana"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - awb'al [ ʔawuɓal ] "macana"

3 - awb'al [ ʔawɓal ] "macana"

56- :

1 - maxach wawtej [ maʂat͡ʃ wawtex ] "te llamé"

Isoglosa: <span style="color: red;">[w]</span>

2 - xach wawtej [ ʂat͡ʃ wawteh ] "te llamé"

3 - maxach wawtej [ maʂat͡ʃ wawteh ] "te llamé"

57- :

1 - sb'e [ sɓe ] "su camino"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - sb'e [ sɓe ] "su camino"

3 - sb'e [ sɓe ] "su camino"

58- :

1 - schej [ st͡ʃex ] "su caballo"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - schej [ st͡ʃex ] "su caballo"

3 - schej [ st͡ʃe ] "su caballo"

59- :

1 - sch'ech [ st͡ʃ’et͡ʃ ] "su mecate"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - sch'ech [ st͡ʃ’et͡ʃ ] "su mecate"

3 - sch'ech [ st͡ʃ’et͡ʃ ] "su mecate"

60- :

1 - sjolom [ sxolom ] "su cabeza"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - sjolom [ sxolom ] "su cabeza"

3 - sjolom [ sxolom ] "su cabeza"

61- :

1 - ska' [ skaʔ ] "su piedra de moler"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - ska' [ skaʔ ] "su piedra de moler"

3 - ska' [ skaʔ ] "su piedra de moler"

62- :

1 - sk'oj [ sk'ox ] "su máscara"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - sk'oj [ sk'oh ] "su máscara"

3 - sk'oj [ sk'ox ] "su máscara"

63- :

1 - smotx [ smoʈ͡ʂ ] "su canasto"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - smotx [ smoʈ͡ʂ ] "su canasto"

3 - smotx [ smoʈ͡ʂ ] "su canasto"

64- :

1 - sna [ sna ] "su casa"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - sna [ sna ] "su casa"

3 - sna [ sna ] "su casa"

65- :

1 - spat [ spatʰ ] "su tortilla"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - spat [ spatʰ ] "su tortilla"

3 - spat [ spat ] "su tortilla"

66- :

1 - sq'ab' [ sq'aɓ ] "su mano"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - sq'ab' [ sq'aɓ ] "su mano"

3 - sq'ab' [ sq'aɓ ] "su mano"

67- :

1 - sropil [ sropil ] "su capishay"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - sropil [ sɾopil ] "su capishay"

3 - sropil [ sropil ] "su capishay"

68- :

1 - ssi' [ issiʔ ] "su leña"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - ssi' [ issiʔ ] "su leña"

3 - ssi' [ issiʔ ] "su leña"

69- :

1 - stumin [ stumin ] "su dinero"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - stumin [ stumin ] "su dinero"

3 - stumin [ stumin ] "su dinero"

70- :

1 - st'unt'urich [ st'unt'urit͡ʃ ] "su columpio"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - st'unt'urich [ st'unt'urit͡ʃ ] "su columpio"

3 - st'unt'urich [ st'unt'urit͡ʃ ] "su columpio"

71- :

1 - stxim [ sʈ͡ʂim ] "su red"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - stxim [ isʈ͡ʂim ] "su red"

3 - stxim [ isʈ͡ʂim ] "su red"

72- :

1 - stx'i' [ sʈ͡ʂ'iʔ ] "su perro"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - stx'i' [ sʈ͡ʂ'iʔ ] "su perro"

3 - stx'i' [ sʈ͡ʂ'iʔ ] "su perro"

73- :

1 - stzu' [ st͡suʔ ] "su tecomate"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - stzu [ st͡su ] "su tecomate"

3 - stzu [ ist͡su ] "su tecomate"

74- :

1 - stz'unun [ sʈ͡ʂ'unun ] "su colibrí"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - stz'unun [ sʈ͡ʂ'unun ] "su colibrí"

3 - stz'unun [ sʈ͡ʂ'unun ] "su colibrí"

75- :

1 - swex [ sweʂ ] "su pantalón"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - swex [ sweʂ ] "su pantalón"

3 - swex [ sweʂ ] "su pantalón"

76- :

1 - sxanab' [ sʂanaɓ ] "su zapato"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - sxanab' [ sʂanaɓ ] "su zapato"

3 - sxanab' [ sʂanaɓ ] "su zapato"

77- :

1 - sxhalu [ sʃalu ] "su jarro"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - sxhalu [ sʃalu ] "su jarro"

3 - sxhalu [ sʃalu ] "su jarro"

78- :

1 - syalkab' [ sjalkaɓ ] "su miel de abeja"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - syalkab' [ sjalkaɓ ] "su miel de abeja"

3 - syalkab' [ sjalkaɓ ] "su miel de abeja"

79- :

1 - schan [ st͡ʃan ] "su corte"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - schan [ st͡ʃan ] "su corte"

3 - schan [ st͡ʃan ] "su corte"

80- :

1 - sxan [ sʂan ] "su adobe"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - sxan [ sʂan ] "su adobe"

3 - sxan [ sʂan ] "su adobe"

81- :

1 - stxam [ sʈ͡ʂam ] "su nariz"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - stxam [ sʈ͡ʂam ] "su nariz"

3 - stxam [ sʈ͡ʂam ] "su nariz"

82- :

1 - stz'ilal [ st͡s’ilal ] "su suciedad"

Isoglosa: <span style="color: red;">s-</span>

2 - stz'ilal [ st͡s’ilal ] "su suciedad"

3 - stz'ilal [ st͡s’ilal ] "su suciedad"

83- :

1 - hajan [ aˑxan ] "tu elote"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - hajan [ aˑxan ] "tu elote"

3 - (max tz'atoq) hajan [ aˑxan ] "tu elote se quemó"

84- :

1 - (a) hawal [ ʔa aˑwal ] "tu milpa"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - hawal [ aˑwal ] "tu milpa"

3 - hawal [ aˑwal ] "tu milpa"

85- :

1 - (a') ha'ej [ ʔa aʔex ] "tu agua"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - ha' a'ej [ aʔ aʔex ] "tu agua"

3 - ha' [ aʔ ] "tu agua"

86- :

1 - (a) hechej [ ʔa eˑt͡ʃex ] "tu hacha"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - hechej [ eˑt͡ʃex ] "tu hacha"

3 - hechej [ eˑt͡ʃex ] "tu hacha"

87- :

1 - (a) henel [ ʔa eˑnel ] "tu sombra"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - henel [ eˑnel ] "tu sombra"

3 - hewan [ eˑwan ] "tu sombra"

88- :

1 - hexim [ eˑʂim ] "tu maíz"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - hexim [ eˑʂim ] "tu maíz"

3 - hixim [ iˑʂim ] "tu maíz"

89- :

1 - hetaj [ eˑtaχ ] "tu hierba"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - hetaj [ eˑtax ] "tu hierba"

3 - hetaj [ eˑtax ] "tu hierba"

90- :

1 - (a) hon [ ʔa oˑn ] "tu aguacate"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - hon [ oˑn ] "tu aguacate"

3 - hon [ oˑn ] "tu aguacate"

91- :

1 - hun [ uˑn ] "tu papel"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - a hun [ ʔa uˑn ] "tu papel"

3 - hun [ uˑn ] "tu papel"

92- :

1 - hob'al [ oˑɓ̥al ] "tu frijol"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - hob'al [ oˑɓ̥al ] "tu frijol"

3 - hub'al [ uˑɓ̥al ] "tu frijol"

93- :

1 - (a) huk'eja' [ ʔa uˑk'ejaʔ ] "tu atol"

Isoglosa: <span style="color: red;">h-</span>

2 - holol [ oˑlol ] "tu atol"

3 - huk'eja' [ uˑk'exaʔ ] "tu atol"

94- :

1 - jawal [ xawal ] "nuestra milpa"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - jawal [ xawal ] "nuestra milpa"

3 - jawal [ xawal ] "nuestra milpa"

95- :

1 - (no') jak'atx [ noʔ xak'aʈ͡ʂ ] "nuestro chompipe (hembra)"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - jak'atx [ xak'aʈ͡ʂ ] "nuestro chompipe (hembra)"

3 - jak'atx [ xak'aʈ͡ʂ ] "nuestro chompipe (hembra)"

96- :

1 - (a) je' [ ʔa xeʔ ] "nuestros dientes"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - (tzan) je [ t͡s xe ] "nuestros dientes"

3 - je [ xe ] "nuestros dientes"

97- :

1 - jechej [ xet͡ʃeh ] "nuestra hacha"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - jechej [ xet͡ʃex ] "nuestra hacha"

3 - jechej [ xet͡ʃeh ] "nuestra hacha"

98- :

1 - jich [ xit͡ʃ ] "nuestro chile"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - jich [ xit͡ʃ ] "nuestro chile"

3 - jich [ xit͡ʃ ] "nuestro chile"

99- :

1 - jis [ xis ] "nuestra papa"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - jis [ xis ] "nuestra papa"

3 - jis [ xi:s ] "nuestra papa"

100- :

1 - jox [ xoʂ ] "nuestro achiote"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - jox [ xoʂ ] "nuestro achiote"

3 - jox [ xo:ʂ ] "nuestro achiote"

101- :

1 - jolan [ xolan ] "huestro hoyo"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - jolan [ xolan ] "huestro hoyo"

3 - jolan [ xolan ] "huestro hoyo"

102- :

1 - jon [ xon ] "nuestro aguacate"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - jon [ xon ] "nuestro aguacate"

3 - jon [ xon ] "nuestro aguacate"

103- :

1 - jun [ xun ] "nuestro papel"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - jun [ xun ] "nuestro papel"

3 - jun [ xun ] "nuestro papel"

104- :

1 - juch'ej [ xut͡ʃ'ex ] "nuestro apazote"

Isoglosa: <span style="color: red;">j-</span>

2 - juch'ej [ xut͡ʃ'ex ] "nuestro apazote"

3 - juch'ej [ xut͡ʃ'ex ] "nuestro apazote"

105- :

1 - kona [ kona ] "nuestra casa"

Isoglosa: <span style="color: red;">ko-</span>

2 - kona [ kona ] "nuestra casa"

3 - kona [ kona ] "nuestra casa"

106- :

1 - kona hon [ kona oˑn ] "nuestra casa (menos ustedes)"

Isoglosa: <span style="color: red;">ko-</span>

2 - kona [ kona ] "nuestra casa (menos ustedes)"

3 - kona [ kona ] "nuestra casa (menos ustedes)"

107- :

1 - kona heq [ kona eˑq ] "nuestra casa (de todos)"

Isoglosa: <span style="color: red;">ko-</span>

2 - kona heq [ kona eˑq ] "nuestra casa (de todos)"

3 - kona [ kona ] "nuestra casa (de todos)"

108- :

1 - kob'e [ koɓe ] "nuestro camino"

Isoglosa: <span style="color: red;">ko-</span>

2 - kob'e [ koɓe ] "nuestro camino"

3 - kob'e [ koɓe ] "nuestro camino"

109- :

1 - kob'e hon [ koɓe oˑn ] "nuestro camino (menos ustedes)"

Isoglosa: <span style="color: red;">ko-</span>

2 - kob'e [ koɓe ] "nuestro camino (menos ustedes)"

3 - kob'e [ koɓe ] "nuestro camino (menos ustedes)"

110- :

1 - kob'e heq [ koɓe eˑq ] "nuestro camino (de todos)"

Isoglosa: <span style="color: red;">ko-</span>

2 - kob'e heq [ koɓe eˑq ] "nuestro camino (de todos)"

3 - kob'e [ koɓe ] "nuestro camino (de todos)"

111- :

1 - kolob'ej [ koloɓex ] "nuestra comida"

Isoglosa: <span style="color: red;">ko-</span>

2 - kolob'ej [ koloɓex ] "nuestra comida"

3 - kolob'ej [ koloɓex ] "nuestra comida"

112- :

1 - kolob'ej hon [ koloɓexon ] "nuestra comida (menos ustedes)"

Isoglosa: <span style="color: red;">ko-</span>

2 - kolob'ej [ koloɓex ] "nuestra comida (menos ustedes)"

3 - kolob'ej [ koloɓex ] "nuestra comida (menos ustedes)"

113- :

1 - kolob'ej heq [ koloɓexeq ] "nuestra comida (de todos)"

Isoglosa: <span style="color: red;">ko-</span>

2 - kolob'ej heq [ koloɓexeˑq ] "nuestra comida (de todos)"

3 - kolob'ej [ koloɓex ] "nuestra comida (de todos)"

114- :

1 - max tzikiloq [ maʂ t͡sikiloq ] "lo sacudió"

Isoglosa: <span style="color: red;">0-</span>

2 - xtzikiloq [ ʂt͡sikiloq ] "lo sacudió"

3 - max tzikiloq [ maʂ t͡sikiloq ] "lo sacudió"

115- :

1 - max tz'isa' [ maʂ t͡s'isaʔ ] "lo cosió"

Isoglosa: <span style="color: red;">0-</span>

2 - xtz'isa' [ ʂt͡s'isaʔ ] "lo cosió"

3 - max tz'isa' [ maʂ t͡s'isaʔ ] "lo cosió"

116- :

1 - max chi' [ maʂ t͡ʃiʔ ] "lo mordió"

Isoglosa: <span style="color: red;">0-</span>

2 - xchi' [ ʂt͡ʃiʔ ] "lo mordió"

3 - max chi' [ maʂ t͡ʃiʔ ] "lo mordió"

117- :

1 - max ch'icha' [ maʂ t͡ʃ'it͡ʃaʔ ] "lo peinó"

Isoglosa: <span style="color: red;">0-</span>

2 - xxi' [ ʂʂiʔ ] "lo peinó"

3 - max ch'icha' [ maʂ t͡ʃ'it͡ʃaʔ ] "lo peinó"

118- :

1 - max txono' [ maʂ ʈ͡ʂonoʔ ] "lo vendió"

Isoglosa: <span style="color: red;">0-</span>

2 - xtxono' [ ʂʈ͡ʂonoʔ ] "lo vendió"

3 - max txono' [ maʂ ʈ͡ʂonoʔ ] "lo vendió"

119- :

1 - max tx'oxo' [ maʂ ʈ͡ʂ'oʂoʔ ] "lo mostró"

Isoglosa: <span style="color: red;">0-</span>

2 - xtx'oxo' [ ʂʈ͡ʂ'oʂoʔ ] "lo mostró"

3 - max tx'oxo' [ maʂ ʈ͡ʂ'oʂoʔ ] "lo mostró"

120- :

1 - max xib'tej [ maʂ ʂiɓtex ] "lo asustó"

Isoglosa: <span style="color: red;">0-</span>

2 - xxib'tej [ ʂʂiɓtex ] "lo asustó"

3 - max xib'tej [ maʂ ʂiɓteh ] "lo asustó"

121- :

1 - hoq b'eyoq [ ʔoq ɓejoq ] "caminará"

Isoglosa: <span style="color: red;">hoq</span>

2 - hoq b'eyoq [ ʔoq ɓejoq ] "caminará"

3 - hoq b'eyoq [ ʔoq ɓejoq ] "caminará"

122- :

1 - hoq kamoq [ ʔoq kamoq ] "morirá"

Isoglosa: <span style="color: red;">hoq</span>

2 - hoq kamoq [ ʔoq kamoq ] "morirá"

3 - hoq kamoq [ ʔoq kamoq ] "morirá"

123- :

1 - hoq lowoq [ ʔoq lowoq ] "comerá"

Isoglosa: <span style="color: red;">hoq</span>

2 - hoq lowoq [ ʔoq lowoq ] "comerá"

3 - hoq lowoq [ ʔoq lowoq ] "comerá"

124- :

1 - hoq wayoq [ ʔoq wajoq ] "dormirá"

Isoglosa: <span style="color: red;">hoq</span>

2 - hoq wayoq [ ʔoq wajoq ] "dormirá"

3 - hoq wayoq [ ʔoq wajoq ] "dormirá"

125- :

1 - hoq b'itnoq [ ʔoq ɓitnoq ] "cantará"

Isoglosa: <span style="color: red;">hoq</span>

2 - hoq b'itnoq [ ʔoq ɓitnoq ] "cantará"

3 - hoq b'itnoq [ ʔoq ɓitnoq ] "cantará"

126- :

1 - max uqtelay ek'oq [ maʂ uqtelaj ek'oq ] "fue corretardo"

Isoglosa: <span style="color: red;">-j</span>

2 - xyuqtej [ ʂjuqtex ] "lo persiguió"

3 - max yuqtej ek'oq [ maʂ juqtex ek'oq ] "lo persiguió"

127- :

1 - max xib'tej [ maʂ ʂiɓtex ] "lo asustó"

Isoglosa: <span style="color: red;">-j</span>

2 - xxib'tej [ ʂʂiɓtex ] "lo asustó"

3 - max xib'tej [ maʂ ʂiɓteh ] "lo asustó"

128- :

1 - max chejnej [ maʂ t͡ʃehnex ] "lo cabalgó"

Isoglosa: <span style="color: red;">-j</span>

2 - xchejnej [ maʂ t͡ʃehnex ] "lo cabalgó"

3 - max chejnej [ maʂ t͡ʃexneh ] "lo cabalgó"

129- :

1 - max wat'nej (okoq) [ maʂ wat'nex okoq ] "lo reparó"

Isoglosa: <span style="color: red;">-j</span>

2 - xwatx'nej [ ʂwat'nex ] "lo reparó"

3 - max watx'nej [ maʂ wat'neh ] "lo reparó"

130- :

1 - max q'anlej (ek'oq) [ maʂ q'anlex ek'oq ] "lo estubo preguntando"

Isoglosa: <span style="color: red;">-j</span>

2 - xq'anlej [ maʂ q'anlex ] "lo preguntó"

3 - max q'anlej [ maʂ q'anlex ] "lo preguntó"

131- :

1 - max xyawtej [ maʂ jawtex ] "lo llamó"

Isoglosa: <span style="color: red;">-j</span>

2 - xyawtej [ ʂjawtex ] "lo llamó"

3 - max yawtej [ maʂ jawte ] "lo llamó"

132- :

1 - max maqchej [ maʂ maqt͡ʃex ] "lo cerró"

Isoglosa: <span style="color: red;">-j</span>

2 - xmaqchej [ ʂmaqt͡ʃex ] "lo cerró"

3 - max maqchej [ maʂ maqt͡ʃeh ] "lo cerró"

133- :

1 - max waytzelay ajoq [ maʂ wajt͡selaj axoq ] "fue adormecido"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - xwaytzelayi [ ʂwajt͡selaji ] "fue adormecido"

3 - max waytzelayi [ maʂ wajt͡selaji ] "fue adormecido"

134- :

1 - max awtelayi [ maʂ ʔawtelaji ] "fue llamado"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - x'awtelayi [ ʂʔawtelaji ] "fue llamado"

3 - max awtelay Xkunik lowoq [ maʂ ʔawtelaj ] "Jun fue llamado a cenar"

135- :

1 - max aq'lay kanoq [ maʂ aq'laj kanoq ] "fue encaminado"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - xb'eytzelayi [ ʂɓejt͡selaji ] "fue encaminado"

3 - max b'eytzelay yuj Anixh [ maʂ ɓejt͡selaj ] "fue encaminado por Ana"

136- :

1 - max tz'ib'lay kani [ maʂ t͡s’iɓlaj kani ] "fue escrito"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - xtz'ib'elayi [ maʂ t͡s’iɓelaji ] "fue escrito"

3 - max tz'ib'elayi [ maʂ t͡s’iɓelaji ] "fue escrito"

137- :

1 - max illayi [ maʂ ʔillaji ] "fue visto"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - x'illayi [ ʂʔillaji ] "fue visto"

3 - mayal illay (aj tx'an ab'ix un) [ majal ʔillaj ] "la carta fue vista"

138- :

1 - max achenelayi [ maʂ at͡ʃenelaji ] "fue bañado"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - x'achinelayi [ ʂʔat͡ʃinelaji ] "fue bañado"

3 - max achenelayi [ maʂ ʔat͡ʃinelaji ] "fue bañado"

139- :

1 - max chotb'elay ayoq [ maʂ t͡ʃotɓelaj ʔajoq ] "fue sentado"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - xwomb'alay ayoq [ ʂt͡ʃotɓalaj ʔajoq ] "fue sentado"

3 - chotb'elay ayoq [ t͡ʃotɓelaj ʔajoq ] "fue sentado"

140- :

1 - maxin b'eytzelayi [ maʂin ɓejt͡selaji ] "fui encaminado"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - xb'eytzelayi [ ʂɓejt͡selaji ] "fue encaminado"

3 - maxin b'eytzelayi [ maʂin ʂɓejt͡selaji ] "fui encaminada"

141- :

1 - max saqb'enelay ajoq [ maʂ saqɓenelaj axoq ] "fue enblanquecido"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - xsaqb'anelayi [ maʂ saqɓanelaji ] "fue enblanquecido"

3 - xsaqb'enelayi [ ʂsaqɓenelaji ] "fue enblanquecido"

142- :

1 - max pichlay ajoq [ maʂ pit͡ʃlaj axoq ] "fue envuelto"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - xpichlayi [ ʂpit͡ʃlaji ] "fue envuelto"

3 - max pichlayi [ maʂ pit͡ʃlaji ] "fue envuelto"

143- :

1 - max q'atb'elay (ek'oq) [ maʂ q'atɓelaj ek'oq ] "fue inclinado"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - snojb'anelay ajoq [ ʂnoxɓenelaj ajoq ] "fue inclinado"

3 - max tz'eyay te' q'och [ max t͡s’ejaj ] "fue inclinado"

144- :

1 - max pak'b'elay ajoq [ maʂ pak'ɓlaj axoq ] "fue volteado"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - xmeltzonelayi [ ʂmelt͡sonelaji ] "fue volteado"

3 - max meltzonelay (tx'otx' yetoq asaron) [ maʂ melt͡sonelaj ] "fue volteada la tierra con el azadón"

145- :

1 - max jajb'enelay ayoq [ maʂ xaxɓenelaj ʔajoq ] "fue arrodillado"

Isoglosa: <span style="color: blue;">-lay</span>

2 - jajb'anelay ayoq [ xaxɓanelaj ʔajoq ] "fue arrodillado"

3 - max jajanelay ayoq [ maʂ xaxanelaj ʔajoq ] "fue arrodillado"

146- :

1 - ayin [ ʔajin ] "yo"

Isoglosa: <span style="color: blue;">ayin</span>

2 - ayin [ ʔajin ] "yo"

3 - ayin [ ʔajin ] "yo"

147- :

1 - ayach [ ʔajat͡ʃ ] "tú"

Isoglosa: <span style="color: red;">ayach</span>

2 - ayach [ ʔajat͡ʃ ] "tú"

3 - ayach [ ʔajat͡ʃ ] "tú"

148- :

1 - a' [ aʔ ] "él o ella"

Isoglosa: <span style="color: red;">a'</span>

2 - a' (naq a' ix) [ ʔa naq a iʂ ] "él o ella"

3 - a' [ aʔ ] "él o ella"

149- :

1 - ayon [ ʔajon ] "nosotros"

Isoglosa: <span style="color: red;">ayon</span>

2 - ayon (ti') [ ʔajon tiʔ ] "nosotros"

3 - ayon [ ʔajon ] "nosotros"

150- :

1 - ayex [ ʔajeʂ ] "ustedes"

Isoglosa: <span style="color: red;">ayex</span>

2 - ayex (ti') [ ʔajeʂ tiʔ ] "ustedes"

3 - ayex (ti) [ ʔajeʂ ti ] "ustedes"

151- :

1 - (a) heb' [ ʔa eɓ ] "ellos o ellas"

Isoglosa: <span style="color: red;">heb'</span>

2 - (a) heb' (naq a heb' ix) [ ʔa eɓ naq ʔa eɓ iʂ ] "ellos o ellas"

3 - heb' [ ʔa eɓ ] "ellos o ellas"

152- :

1 - wet [ wet ] "mío"

Isoglosa: <span style="color: blue;">wet</span>

2 - wet [ wet ] "eso es mío"

3 - wet [ wet ] "eso es mío"

153- :

1 - het [ ʔet ] "tuyo"

Isoglosa: <span style="color: red;">het</span>

2 - het [ ʔet ] "tuyo"

3 - het (jun tu) [ ʔet xun tu ] "eso es tuyo"

154- :

1 - yet [ jet ] "eso es de (él/ella)"

Isoglosa: <span style="color: red;">yet</span>

2 - yet (naq) [ jet naq ] "eso es de (él/ella)"

3 - yet [ jet ] "eso es de (él/ella)"

155- :

1 - jet [ xet ] "nuestro"

Isoglosa: <span style="color: red;">jet</span>

2 - jet [ xet ] "nuestro"

3 - jet [ xet ] "nuestro"

156- :

1 - jet heq [ xet e·q ] "de nosotros"

Isoglosa: <span style="color: red;">jet</span>

2 - jet heq [ xet e·q ] "de nosotros (todos)"

3 - jet (jun tu) [ xet xun tu ] "eso es nuestro"

157- :

1 - jet hon [ xeto·n ] "de nosotros"

Isoglosa: <span style="color: red;">jet</span>

2 - jet [ xet ] "de nosotros (menos ustedes)"

3 - jet [ xet ] "de nosotros"

158- :

1 - heyet [ ʔejet ] "de ustedes"

Isoglosa: <span style="color: red;">heyet</span>

2 - heyet [ ʔejet ] "de ustedes"

3 - heyet [ ʔejet ] "de ustedes"

159- :

1 - yet heb' [ jet eɓ ] "de ellos"

Isoglosa: <span style="color: red;">yet heb'</span>

2 - yet heb' (naq) [ jet eɓ naq ] "de ellos"

3 - yet heb' (jun tu) [ jet eɓ xun tu ] "eso es de ellos"

160- :

1 - naq (unin) [ naq ʔunin ] "el niño"

Isoglosa: <span style="color: red;">naq</span>

2 - naq (unin) [ naq ʔunin ] "el niño"

3 - naq (unin) [ naq ʔunin ] "el niño"

161- :

1 - naq (ach'ej) [ naq ʔat͡ʃ’ex ] "el joven"

Isoglosa: <span style="color: red;">naq</span>

2 - naq (ach'ej) [ naq ʔat͡ʃ’ex ] "el joven"

3 - naq (ach'ej) [ naq ʔat͡ʃ’ex ] "el joven"

162- :

1 - naq (winaq) [ naq winaq ] "el hombre"

Isoglosa: <span style="color: red;">naq</span>

2 - naq (winaq) [ naq winaq ] "el hombre"

3 - (chi b'on) naq (winaq te' na) [ naq winaq ] "el hombre pinta la casa"

163- :

1 - cham (winaq) [ t͡ʃam winaq ] "el señor"

Isoglosa: <span style="color: red;">cham</span>

2 - cham (winaq) [ t͡ʃam winaq ] "el señor"

3 - cham (icham) [ t͡ʃam ʔit͡ʃam ] "el señor"

164- :

1 - cham (mamin) [ t͡ʃam mamin ] "el abuelo"

Isoglosa: <span style="color: red;">cham</span>

2 - cham (icham) [ t͡ʃam ʔit͡ʃam ] "el abuelo"

3 - cham (icham winaq) [ t͡ʃam ʔit͡ʃam winaq ] "el abuelo"

165- :

1 - cham (k'u) [ t͡ʃam k'u ] "el sol"

Isoglosa: <span style="color: red;">cham</span>

2 - a k'u [ ʔa k'u ] "el sol"

3 - cham (k'u) [ t͡ʃam k'u ] "el sol"

166- :

1 - ix (unin) [ ʔiʂ ʔunin ] "la niña"

Isoglosa: <span style="color: red;">ix</span>

2 - ix (unin) [ ʔiʂ ʔunin ] "la niña"

3 - (a kawal chi tzaloj) ix (unin) [ ʔiʂ ʔunin ] "la niña esta feliz"

167- :

1 - ix (q'opoj) [ ʔiʂ q'opox ] "la señorita"

Isoglosa: <span style="color: red;">ix</span>

2 - ix (q'opoj) [ ʔiʂ q'opox ] "la señorita"

3 - ix (q'opoj) [ ʔiʂ q'opoχ ] "la señorita"

168- :

1 - ix (ix) [ ʔiʂ ʔiʂ ] "la mujer"

Isoglosa: <span style="color: red;">ix</span>

2 - ix (ix) [ ʔiʂ ʔiʂ ] "la mujer"

3 - ix (ix) [ ʔiʂ ʔiʂ ] "la mujer"

169- :

1 - xal (ixnamil ix) [ ʂal ʔiʂnamil ʔiʂ ] "la señora"

Isoglosa: <span style="color: blue;">xal</span>

2 - xal (ixnamil ix) [ ʂal ʔiʂnamil ʔiʂ ] "la señora"

3 - (a kawila ya'ay) xal (ixnam) [ ʂal ʔiʂnam ] "la señora está enferma"

170- :

1 - xal (chikay) [ ʂal t͡ʃikaj ] "la abuela"

Isoglosa: <span style="color: blue;">xal</span>

2 - xal (chikay) [ ʂal t͡ʃikaj ] "la abuela"

3 - xal (chikay) [ ʂal t͡ʃikaj ] "la abuela"

171- :

1 - xal (xajaw) [ ʂal ʂaxaw ] "la luna"

Isoglosa: <span style="color: blue;">xal</span>

2 - xal (xajaw) [ ʂal ʂaxaw ] "la luna"

3 - xal (kotxutx xajaw) [ ʂal koʈ͡ʂuʈ͡ʂ ʂaxaw ] "nuestra madre luna"

172- :

1 - ix (hinmu') [ ʔiʂ iˑnmu ] "mi cuñada"

Isoglosa: <span style="color: red;">ix</span>

2 - ix (hinmu chi kay ix yekal) [ ʔiʂ iˑnmu ] "mi cuñada"

3 - (chi jayok) ix (hinmu' yekal) [ ʔiʂ iˑnmu ] "mi cuñada viene mañana"

173- :

1 - naq (wuxhtaq) [ naq wuʃtaq ] "mi hermano"

Isoglosa: <span style="color: red;">naq</span>

2 - (chi jay) naq (wuxhtaq yekal) [ naq wuʃtaq ] "mi hermano"

3 - (chi jay) naq (hinnwej yekal) [ naq iˑnwej ] "mi hermano viene mañana"

174- :

1 - naq (hinxajan) [ naq iˑnʂaxan ] "mi ahijado"

Isoglosa: <span style="color: red;">naq</span>

2 - naq (hinxajan) [ naq iˑnʂaxan ] "mi ahijado"

3 - (chi toj) naq (hinxajan yekal) [ naq iˑnʂaxan ] "mi ahijado seva mañana"

175- :

1 - ix (hinxajan) [ ʔiʂ iˑnʂaxan ] "mi ahijada"

Isoglosa: <span style="color: red;">ix</span>

2 - ix (hinxajan) [ ʔiʂ iˑnʂaxan ] "mi ahijada"

3 - (kaw chi low) ix (hinxajan) [ ʔiʂiˑn ʂaxan ] "mi ahijada como meucho"

176- :

1 - Lwin [ lwin ] "Pedro"

Isoglosa: <span style="color: red;">Lwin</span>

2 - Lwin [ lwin ] "Pedro"

3 - Lwin [ lwin ] "Pedro"

177- :

1 - Xhuwin [ ʃuwin ] "Juana"

Isoglosa: <span style="color: red;">Xhuwin</span>

2 - Xhuwin [ ʃuwin ] "Juana"

3 - Xhuwin [ ʃuwin ] "Juana"

178- :

1 - Kwin [ kwin ] "Pascual"

Isoglosa: <span style="color: red;">Kwin</span>

2 - Kwin [ kwin ] "Pascual"

3 - Kwin [ kwin ] "Pascual"

179- :

1 - Palin [ palin ] "Bernabé"

Isoglosa: <span style="color: blue;">Palin</span>

2 - Palin [ palin ] "Bernabé"

3 - Palin [ palin ] "Bernabé"

180- :

2 - Torol [ toɾol ] "Dolores"

3 - Torol [ toɾol ] "Dolores"

181- :

2 - Remon [ remon ] "Raymundo"

3 - Remon [ remon ] "Raymundo"

182- :

1 - aqan [ ʔaqan ] "panal"

Isoglosa: <span style="color: red;">aqan</span>

2 - aqan [ ʔaqan ] "panal"

3 - aqan [ ʔaqan ] "panal"

183- :

1 - sotz' [ sot͡s’ ] "murciélago"

Isoglosa: <span style="color: red;">sotz'</span>

2 - sotz' [ sot͡s’ ] "murciélago"

3 - sotz' [ sot͡s’ ] "murciélago"

184- :

1 - mansan [ mansan ] "manzana"

Isoglosa: <span style="color: red;">mansan</span>

2 - mansan [ mansan ] "manzana"

3 - (s)mansan [ smansan ] "su manzana"

185- :

1 - xumak [ ʂumakʰ ] "flor"

Isoglosa: <span style="color: red;">xumak</span>

2 - xumak [ umakʰ ] "la flor"

3 - xumak [ ʂumakʰ ] "la flor"

186- :

1 - tzolol [ t͡solol ] "mariposa"

Isoglosa: <span style="color: red;">tzolol</span>

2 - tzolol [ t͡solol ] "mariposa"

3 - tzolol [ t͡solol ] "mariposa"

187- :

1 - turuwex [ turuweʂ ] "libélula"

Isoglosa: <span style="color: purple;">turuwex</span>

2 - turuwex [ turuweʂ ] "libélula"

3 - turuwex [ turuweʂ ] "libélula"

188- :

1 - sanik [ ssanikʰ ] "hormiga"

Isoglosa: <span style="color: red;">sanik</span>

2 - sanik [ sanikʰ ] "hormiga"

3 - sanik [ sanikʰ ] "hormiga"

189- :

1 - aq'b'alil [ ʔaq'ɓalil ] "noche"

Isoglosa: <span style="color: blue;">aq'b'alil</span>

2 - aq'b'al [ ʔaq'ɓal ] "noche"

3 - aq'b'al [ ʔaq'ɓal ] "noche"

190- :

1 - wonit [ wonit ] "sombrero"

Isoglosa: <span style="color: blue;">wonit</span>

2 - wonit [ wonit ] "sombrero"

3 - wonit [ wonit ] "sombrero"

191- :

1 - u'ej [ ʔuʔex ] "collar"

Isoglosa: <span style="color: green;">u'ej</span>

2 - u'ej [ ʔuʔex ] "collar"

3 - uhej [ wex ] "collar"

192- :

1 - witz [ wit͡s ] "cerro"

Isoglosa: <span style="color: red;">witz</span>

2 - witz [ wit͡s ] "cerro"

3 - witz [ wit͡s ] "cerro"

193- :

1 - tx'otx' [ ʈ͡ʂ’oʈ͡ʂ' ] "tierra"

Isoglosa: <span style="color: blue;">tx'otx'</span>

2 - tx'otx' [ ʈ͡ʂ’oʈ͡ʂ’ ] "tierra"

3 - tx'otx' [ ʈ͡ʂ’oʈ͡ʂ’ ] "tierra"

194- :

1 - poqoq [ poqoq ] "polvo"

Isoglosa: <span style="color: red;">poqoq</span>

2 - poqoq [ poqoq ] "polvo"

3 - poqoq [ poqoχ ] "polvo"

195- :

1 - awoj [ ʔawox ] "siembra"

Isoglosa: <span style="color: green;">awoj</span>

2 - awoj [ ʔawox ] "siembra"

3 - awoj [ ʔawox ] "siembra"

196- :

1 - (s)mojanil [ smoxanil ] "su esposa"

Isoglosa: <span style="color: red;">ixal</span> <span style="color: green;">mojanil</span> <span style="color: purple;">etb'i</span>

2 - yixal [ jiʂal ] "su esposa"

3 - yetb'i [ jitɓi ] "su esposa"

197- :

1 - yetb'i [ jitɓi ] "su esposo"

Isoglosa: <span style="color: blue;">yichamil</span> <span style="color: purple;">etb'i</span>

2 - yichamil [ jit͡ʃamil ] "su esposo"

3 - (s)yichamil [ sjit͡ʃamil ] "su esposo"

198- :

1 - asaron [ asaron ] "azadón"

Isoglosa: <span style="color: red;">asaron</span>

2 - asaron [ asaron ] "azadón"

3 - asaron [ asaron ] "azadón"

199- :

1 - sik' [ sik' ] "cigarro"

Isoglosa: <span style="color: blue;">sik'</span>

2 - sik' [ sik' ] "cigarro"

3 - sik' [ sik' ] "cigarro"

200- :

1 - tx'akb'aj [ ʈ͡ʂ’akɓaχ ] "gavilán"

Isoglosa: <span style="color: green;">tx'akb'aj</span>

2 - tx'akb'aj [ ʈ͡ʂ’akɓax ] "gavilán"

3 - tx'akb'aj [ ʈ͡ʂ’akɓax ] "gavilán"

201- :

1 - tz'umal [ t͡s’umal ] "cáscara"

Isoglosa: <span style="color: red;">tz'umal</span>

2 - tz'umal [ t͡s’umal ] "cáscara"

3 - tz'umal [ t͡s’umal ] "cáscara"

202- :

1 - q'ol [ q'ol ] "trementina"

Isoglosa: <span style="color: red;">q'ol</span>

2 - q'ol [ q'ol ] "trementina"

3 - q'ol [ q'ol ] "trementina"

203- :

1 - wa te' [ wa teʔ ] "migaja de leña"

Isoglosa: <span style="color: blue;">k'ajil</span> <span style="color: green;">ch'elep</span> <span style="color: purple;">wa te'</span>

2 - ch'elep [ t͡ʃ'elep ] "migaja de leña"

3 - k'ajil si' [ k'axil siʔ ] "migaja de leña"

204- :

1 - soq'om/chik'a' [ t͡ʃik'aʔ ] "pantano/ciénaga"

Isoglosa: <span style="color: red;">chik'a'</span>

2 - chik'a' [ t͡ʃik'aʔ ] "ciénaga"

3 - chik'a' [ t͡ʃik'aʔ ] "ciénaga"

205- :

1 - jab'il [ xaɓil ] "olor"

Isoglosa: <span style="color: red;">jab'</span>

2 - jab' [ xaɓil ] "olor"

3 - jab' [ xaɓ ] "olor"

206- :

1 - chikay [ t͡ʃikaj ] "abuela"

Isoglosa: <span style="color: red;">chikay</span>

2 - (xal) chikay [ ʂal t͡ʃikaj ] "abuela"

3 - chikay [ t͡ʃikaj ] "abuela"

207- :

1 - mamin [ mamin ] "abuelo"

Isoglosa: <span style="color: blue;">mamin</span>

2 - (cham) mamin [ t͡ʃam mamin ] "abuelo"

3 - (s)mamin [ smamin ] "su abuelo"

208- :

1 - xil [ ʂil ] "grillo"

Isoglosa: <span style="color: green;">xil</span>

2 - xil [ ʂil ] "grillo"

3 - xil [ ʂil ] "grillo"

209- :

1 - b'as [ ɓ̥as ] "tacaño"

Isoglosa: <span style="color: red;">b'as</span>

2 - b'as [ ɓ̥as ] "tacaño"

3 - b'as [ ɓ̥as ] "tacaño"

210- :

1 - nansat [ nansatʰ ] "frente"

Isoglosa: <span style="color: blue;">nansat</span>

2 - nansat [ nansatʰ ] "frente"

3 - nansat [ nansat ] "frente"

211- :

1 - tx'ankan [ ʈ͡ʂ'aŋkan ] "intestinos"

Isoglosa: <span style="color: blue;">tx'ankan</span>

2 - tx'ankan [ ʈ͡ʂ'aŋkan ] "intestinos"

3 - tx'ankan [ ʈ͡ʂ'aŋkan ] "intestinos"

212- :

1 - muqb'anil kamnaq [ muqɓanil kamnaq ] "panteón o sepulcro"

Isoglosa: <span style="color: green;">muqb'anil</span>

2 - muqb'anil [ muqɓanil ] "cementerio"

3 - muqb'al kamnaq [ muqɓal kamnaq ] "cementerio"

213- :

1 - xutaxh [ ʂutaʃ ] "espantapájaro"

Isoglosa: <span style="color: green;">xutaxh</span>

2 - xutaxh [ ʂutaʃ ]

3 - xutaxh [ ʂutaʃ ] "espantapajaro"

214- :

1 - asun [ ʔasun ] "nube"

Isoglosa: <span style="color: red;">asun</span>

2 - asun [ ʔasun ] "nube"

3 - asun [ ʔasun ] "nube"

215- :

1 - ilya' [ ʔiljaʔ ] "enfermedad"

Isoglosa: <span style="color: blue;">ilya'</span>

2 - ilya' [ ʔiljaʔ ] "enfermedad"

3 - ilya' [ ʔiljaʔ ] "enfermedad"

216- :

1 - q'eq [ q'eq ] "negro"

Isoglosa: <span style="color: red;">q'eq</span> <span style="color: blue;">q'eqyin</span>

2 - q'eq [ q'eq ] "negro"

3 - q'eqyin [ q'eqjin ] "negro"

217- :

1 - q'eq [ q'eq ] "el perro es de color negro"

Isoglosa: <span style="color: red;">q'eq</span> <span style="color: blue;">q'eqyin</span>

2 - q'eq [ q'eq ] "negro"

3 - q'eqyin [ q'eqjin ] "negro"

218- :

1 - q'eq [ q'eq ] "negro"

Isoglosa: <span style="color: red;">q'eq</span> <span style="color: blue;">q'eqyin</span>

2 - q'eq [ q'eq ] "negro"

3 - q'eqyin [ q'eqjin ] "negro"

219- :

1 - q'anyin [ q'anjin ] "amarillo"

Isoglosa: <span style="color: red;">q'an</span> <span style="color: blue;">q'anyin</span>

2 - q'anyin [ q'anjin ] "amarillo"

3 - q'an [ q'an ] "amarillo"

220- :

1 - kaqyin [ kaqjin ] "rojo"

Isoglosa: <span style="color: red;">kaq</span> <span style="color: greern;">kaqyin</span>

2 - kaq [ kaq ] "rojo"

3 - kaq [ kaq ] "rojo"

221- :

1 - yax [ jaʂ ] "verde"

Isoglosa: <span style="color: red;">yax</span>

2 - yax [ jaʂ ] "verde"

3 - yax [ jaʂ ] "verde"

222- :

1 - saq [ saq ] "blanco"

Isoglosa: <span style="color: red;">saq</span>

2 - saq [ saq ] "blanco"

3 - saq [ saq ] "blanco"

223- :

1 - moyan [ mojan ] "nublado"

Isoglosa: <span style="color: red;">moyan</span>

2 - moyan [ mojan ] "nublado"

3 - moyan (yili k'u) [ mojan jili k'u ] "el día se mira nublado"

224- :

1 - k'atxan [ k'aʈ͡ʂan ] "soleado"

Isoglosa: <span style="color: red;">k'atxan</span>

2 - k'atxan [ k'aʈ͡ʂan ] "soleado"

3 - k'atxan [ k'aʈ͡ʂan ] "soleado"

225- :

1 - (x)yab'an ayoq [ ʂjaɓan ajoq ] "se enfermó"

Isoglosa: <span style="color: blue;">yab'anil</span> <span style="color: red;">yeq'ay ajoq</span>

2 - chyab'i ay [ t͡ʃjaɓa aj ] "me enfermé"

3 - yeq'ay ajoq [ xeq'aj axoq ] "enfermarse"

226- :

1 - tita [ tita ] "venir"

Isoglosa: <span style="color: red;">jayi</span> <span style="color: blue;">tita</span>

2 - chjayi [ t͡ʃxaji ] "venir"

3 - tita [ tita ] "venir"

227- :

1 - tx'aja' [ ʈ͡ʂ’aχaʔ ] "lavar"

Isoglosa: <span style="color: blue;">tx'aja'</span>

2 - tx'aja' [ ʈ͡ʂ’axaʔ ] "lavar"

3 - tx'aja' [ ʈ͡ʂ’axaʔ ] "lavar"

228- :

1 - yet aq'b'alil [ jet ʔaq'ɓalil ] "de noche"

Isoglosa: <span style="color: red;">aq'b'alil</span>

2 - yet aq'b'alil [ jet ʔaq'ɓalil ] "de noche"

3 - yet aq'b'alil [ jet ʔaq'ɓalil ] "de noche"

229- :

1 - q'inib'alil [ q'iniɓalil ] "temprano"

Isoglosa: <span style="color: red;">q'inib'alil</span>

2 - q'inib' [ q'iniɓ ] "temprano"

3 - q'inib'alil [ q'iniɓalil ] "temprano"

230- :

1 - yelti' [ jeltiʔ ] "al oriente"

Isoglosa: <span style="color: red;">yelti'</span>

2 - yelti' [ jeltiʔ ] "donde sale es sol"

3 - yelti' [ jeltiʔ ] "donde sale es sol"

231- :

1 - yayti' [ jajtiʔ ] "abajo"

Isoglosa: <span style="color: blue;">yayti'</span>

2 - yayti' [ jajtiʔ ] "abajo"

3 - yayti' [ jajtiʔ ] "abajo"

232- :

1 - yajti' [ jaxtiʔ ] "arriba"

Isoglosa: <span style="color: green;">yajti'</span>

2 - yajti' [ jaxtiʔ ] "arriba"

3 - yajti' [ jaxtiʔ ] "arriba"

233- :

1 - yokti' [ joktiʔ ] "al occidente"

Isoglosa: <span style="color: blue;">yokti'</span>

2 - yokti' [ joktiʔ ] "donde se oculta el sol"

3 - yokti' [ joktiʔ ] "donde se oculta el sol"

234- :

1 - kayti [ kajti ] "aquí"

Isoglosa: <span style="color: red;">kayti</span> <span style="color: blue;">kayti'</span>

2 - kayti' [ kajtiʔ ] "aquí"

3 - kayti [ kajti ] "aquí"

235- :

1 - b'aytu [ ɓajtu ] "allá"

Isoglosa: <span style="color: blue;">b'aytu</span> <span style="color: green;">b'aytu'</span>

2 - b'aytu' [ ɓajtuʔ ] "allá"

3 - b'aytu [ ɓajtu ] "allá"

236- :

1 - kab'ji [ kaɓxi ] "anteayer"

Isoglosa: <span style="color: blue;">kab'ji</span>

2 - kab'ji [ kaɓxi ] "anteayer"

3 - kab'ji [ kaɓxi ] "anteayer"

237- :

1 - b'ay (ix ma naq) [ ɓaj iʂ ma ɓaj naq ] "para él o para ella"

Isoglosa: <span style="color: red;">b'ay</span>

2 - b'ay (ix b'ay naq) [ ɓaj iʂ ɓaj naq ] "para él o para ella"

3 - b'ay (ix) [ ɓaj iʂ ] "para él o para ella"

238- :

1 - ayin [ ʔajin ] "para mí"

Isoglosa: <span style="color: red;">ayin</span>

2 - ʔajin [ ɓaj ʔajin ] "para mí"

3 - b'ay ayin [ ɓaj ʔajin ] "para mí"

239- :

1 - b'aytal [ ɓajtal ] "dónde"

Isoglosa: <span style="color: red;">b'aytal</span>

2 - b'aytal [ ɓajtal ] "dónde"

3 - b'aytal [ ɓajtal ] "dónde"

240- :

1 - (mak) b'ay [ mak ɓaj ] "para quien"

Isoglosa: <span style="color: blue;">mak b'ay</span>

2 - (maq) b'ay [ maχ ɓaj ] "para quien"

3 - (maktxel) b'ay [ makʈ͡ʂel ɓaj ] "para quien"

241- :

1 - mamin [ mamin ] "abuelo"

Isoglosa: <span style="color: red;">mamin</span>

2 - mamin [ mamin ] "señor"

3 - mamin [ mamin ] "señor"

242- :

1 - chikay [ t͡ʃikaj ] "abuela"

Isoglosa: <span style="color: red;">chikay</span>

2 - chikay [ t͡ʃikaj ] "señora"

3 - chikay [ t͡ʃikaj ] "señora"

243- :

244- :

245- :

1 - q'opis [ q'opis ] "adolescene y señorita de la familia"

Isoglosa: <span style="color: red;">q'opis</span>

2 - q'opis [ q'opis ] "adolescente"

3 - q'opis [ q'opis ] "señorita de la familia (adolescente)"