Consulta por Variable
abajo
abeto
abierto
abuela
abuelo
ácido
adivino (persona)
adormecer, fue adormecido
ahijada, mi ahijada
ahijado, mi ahijado
allá
amarillo (color)
anona
anteayer
aquí
arriba
arrodillar, arrodillarse
azadón
bañar, fue bañado, la niña fue bañada por su madre
Bernabé
blanco (color)
caballo
cabeza
caminará
caminará
cantará
carga
cáscara (de limón)
cementerio
cerca
cerrado
cerro
cerro
chamarra
chikay (señora de respeto o desconocida)
ciénaga
cigarro
clavo (para madera)
collar
comerá
conozco, yo conozco al niño
cuantas (personas)
cuñada, mi cuñada,
de él o ella, eso es de él o ella
de ellos
de noche
de ustedes
doblado
Dolores
dónde
dormirá
dos personas
duro
el anciano
el hombre
el joven
el niño
el señor
el sol
él, ella, él o ella va al mercado
ellos o ellas
elote
emblanquecer, fue emblanquecido, la ropa fue emblanquecida
encaminar, fue encaminado
encaminar, fui encaminada
enfermarse, me enfermé
enfermedad
enojado
envolver, fue envuelto, el tamal fue envuelto en moxon
es vergonzoso
escribir, fue escrito
espanta pájaro
esposa
esposo
estrella
Eulalia
flor
frente (cara)
gavilán
grillo
hacia el occidente
hacia el oriente
hermano, mi hermano,
hincado
hombre
hombre
hormiga
huevo
inclinado, inclinar, fue inclinada la escalera
Juana
juego
la anciana
la luna
la mujer
la niña
la señora
la señorita
lavadero (de ropa)
lavar
libélula
llamar, fue llamado a cenar
lleno (olla, tinaja)
lleno, la tinaja está llena
lo asustó
lo asustó
lo cabalgó
lo cerró, la maestra cerró la escuela
lo correteó, el niño correteó al gallo
lo cosió, Micaela cosió su corte
lo lavará
lo llamó
lo mordió, el perro mordió al niño
lo mostrará
lo mostró
lo peinó
lo preguntó
lo reparó
lo sacudió, Juan sacudió la ropa
lo vendió
lombriz
luna
macana o pachana
maliya (interjección)
mamin, (señor desconocido o respecto)
manzana
mariposa
mi diente
mi maíz
mi papel
mi pariente
mi semilla, escogí mi semilla de maíz
migaja (de leña)
milpa
mío, eso es mío
morirá
murciélago
negro (color)
negro (color)
negro (color)
noche
nosotros
nube
nublado
nuestra casa (exclusivo, excluye al oyente), nuestra casa se quemó (exclusivo)
nuestra casa (inclusivo, de todos), nuestra casa se quemó (inclusivo)
nuestra casa (no marcado), nuestra casa se quemó (no marcado)
nuestra comida (exclusivo, excluye oyente) nuestra comida es rica (exclusivo)
nuestra comida (inclusivo, incluye a todos) nuestra comida es rica (inclusivo)
nuestra comida (no marcado), nuestra comida es rica (no marcado)
nuestra hacha, se perdió nuestra hacha
nuestra milpa, nuestra milpa está creciendo
nuestra papa, comimos nuestra papa
nuestro (de nosotros menos ustedes)
nuestro (todos nosotros), eso es nuestro
nuestro (tu y yo)
nuestro achiote, usamos nuestro achiote
nuestro aguacate
nuestro apazote
nuestro camino (exclusivo, excluye oyente) nuestro camino es bonito (exclusivo)
nuestro camino (inclusivo, incluye a todos) nuestro camino es bonito (inclusivo)
nuestro camino (no marcado), nuestro camino está bonito (no marcado)
nuestro chile, compramos nuestro chile
nuestro chompipe
nuestro hoyo
nuestro papel
nuestros dientes, lavamos nuestros dientes
olor
panal
pantalón
para ella/él
para mí
para quien le compras las naranjas
Pascual
Pedro
pino
polvo
préstamo (dinero)
ratón
Raymundo
resina (de pino)
retoño (flor, planta)
rojo (color)
sauco
seco (ropa)
seis (personas)
señorita (afecto)
sentarlo, fue sentado, mi madre sentó al bebé en la cama
siembra
soleado
sombrero
su adobe, Juan hace su adobe
su caballo, Juan montó su caballo
su cabeza
su camino, Juan arregló su camino
su canasto, el canasto de mi mamá es pequeño
su capixay, Juan compró su capixay en el mercado
su casa, la casa de Juan es grande
su columpio, la niña hace su columpio
su corte, Juana lava su corte
su dinero, la señorita perdió su dinero
su gorrión, colibrí
su jarro, su jarro de la señora se quebró
su leña
su mano
su máscara, el joven compró su máscara
su mecate
su miel de abeja, Juan compró su miel de abeja
su nariz, la nariz de Juan
su pantalón, el pantalón de pedro está mojado
su perro, murió el perro del señor
su piedra de moler, Juana compró su piedra de moler
su red
su suciedad
su tecomate
su tortilla, la niña hace sus tortillas
su zapato, su zapato es de color negro
tacaño
tatita (interjección)
te llamé
temprano
tierra
tomé (agua),
tripa (o intestino)
tu agua, se hirvió tu agua
tu aguacate
tu atol
tu elote
tu frijol
tu hacha
tu hierba, se cosió tu hierva
tu maíz
tu milpa
tu papel, se ensució tu papel
tu sombra
tú, tú vas al mercado
tuyo
uña
ustedes
vaca
venir (aquí)
ventana, la ventana es grande
ver, fue visto
verde (color)
voltear, volteado
yo
Consulta por Lugar
Yich K'ox
Tz'uluma'
Jolom Konob'
Yalmotx
